1
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Mmm... eso estuvo bien, Lucy.

2
00:00:49,716 --> 00:00:50,759
¿Quieres un poco más?

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
tengo ocho o nueve piezas
dejado en la cocina.

4
00:00:53,095 --> 00:00:54,555
No, tres es mi límite.

5
00:00:54,680 --> 00:00:56,223
¡Ja!

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,686
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
poner una nueva cara.

7
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
Sí, yo también.

8
00:01:02,145 --> 00:01:04,856
Dime, ¿viste ese pequeño
¿Vestido de lunares en casa de Orbach?

9
00:01:04,982 --> 00:01:06,775
El del blanco,
cuello con volantes?

10
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[Lucy] ¿No fue eso lo más lindo?

11
00:01:09,027 --> 00:01:10,112
¿Alguna vez has visto?

12
00:01:10,237 --> 00:01:11,780
¿Para qué es eso?

13
00:01:11,905 --> 00:01:14,408
Bueno, siempre espero que
esta vez será la vencida.

14
00:01:14,533 --> 00:01:15,784
¿Qué quieres decir?

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,828
ethel sigue saliendo
para poner una nueva cara

16
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
pero ella siempre regresa
con el viejo.

17
00:01:23,500 --> 00:01:24,959
Bueno, ya sabes cómo son las mujeres.

18
00:01:25,084 --> 00:01:25,961
Sí.

19
00:01:26,086 --> 00:01:27,504
Si Lucy no tiene
cualquier lápiz labial puesto,

20
00:01:27,629 --> 00:01:28,505
ella cree que está nikeed.

21
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
¿"Nike"?

22
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
Sí, ya sabes--
sin llevar una delgada'.

23
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
¿Un "delgado" qué?

24
00:01:35,596 --> 00:01:37,806
¡Ropa, ropa, ropa!

25
00:01:37,931 --> 00:01:41,685
"Niked"-- sin usar
nada de ropa "fina".

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,645
No, yo tampoco.

27
00:01:43,770 --> 00:01:46,023
Ajá, el mismo de siempre.

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
El mismo de siempre aquí también.

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,820
¿De qué están hablando?

30
00:01:51,945 --> 00:01:54,031
no lo sé,
pero sea lo que sea,

31
00:01:54,156 --> 00:01:55,824
los nuestros no son lo suficientemente jóvenes.

32
00:01:55,949 --> 00:01:58,035
Sólo estábamos bromeando contigo, cariño.
porque dijiste

33
00:01:58,160 --> 00:02:00,787
ibas a entrar y poner
en una cara nueva, y no lo hiciste.

34
00:02:00,912 --> 00:02:02,956
Oh, Ethel, ¿alguna vez deseaste

35
00:02:03,081 --> 00:02:06,627
habia algo mas
casarse además de los hombres?

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,002
A menudo.

37
00:02:08,127 --> 00:02:09,504
Bueno, ¿cuáles son
vamos a hacer esta noche

38
00:02:09,630 --> 00:02:12,341
además de sentarse
y burlarse el uno del otro?

39
00:02:12,466 --> 00:02:14,300
- ¿Voy a mirar el periódico?
- Sí.

40
00:02:14,425 --> 00:02:16,470
Será mejor que llame a Jerry.

41
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
¿No sería más rápido?
mirar en el periódico?

42
00:02:18,513 --> 00:02:21,516
- Esto es para otra cosa.
- Oh.

43
00:02:21,642 --> 00:02:24,645
Estoy teniendo algunos problemas para encontrar
Algunos bailarines apaches para mi show.

44
00:02:24,770 --> 00:02:26,480
¿Bailarines apaches?

45
00:02:26,605 --> 00:02:27,522
Sí.

46
00:02:31,860 --> 00:02:33,737
Lucía. ¡Lucía!

47
00:02:33,862 --> 00:02:34,780
¿Qué?

48
00:02:34,905 --> 00:02:36,073
No de ese tipo, cariño.

49
00:02:36,198 --> 00:02:37,907
- Es para el número parisino.
- Oh.

50
00:02:38,032 --> 00:02:38,950
Del tipo francés.

51
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
¿Un indio francés?

52
00:02:40,619 --> 00:02:41,495
<i>Sí, sí.</i>

53
00:02:41,620 --> 00:02:43,497
♪ <i>Oui, oui, oui, oui</i> ♪

54
00:02:43,622 --> 00:02:44,538
♪ <i>Oui, oui, oui, oui...</i> ♪

55
00:02:44,665 --> 00:02:45,707
No, no, Lucía.

56
00:02:45,832 --> 00:02:47,209
Ya sabes, donde
el duro francés

57
00:02:47,334 --> 00:02:49,836
agarra a la chica por el pelo
y la echa sobre su hombro

58
00:02:49,961 --> 00:02:52,047
y la tira al suelo
y la pisa.

59
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
¡Oh! Oh.

60
00:03:09,022 --> 00:03:09,940
Esperar.

61
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
¡Oh!

62
00:03:11,191 --> 00:03:14,236
¡Ah-ah-ahhhh!

63
00:03:16,863 --> 00:03:19,907
Lucía. Lucía.

64
00:03:20,032 --> 00:03:21,284
¡Lucía!

65
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
¿Qué?

66
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Recibí tu mensaje.

67
00:03:25,288 --> 00:03:28,417
- Quieres estar en el programa,
¿verdad? -Bien.

68
00:03:28,542 --> 00:03:31,919
- Y crees que puedes hacer el
baila, ¿verdad? -Bien.

69
00:03:32,044 --> 00:03:34,256
Bueno, cariño, no tienes
para entrar en todas estas rutinas.

70
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
- ¿No?
- No, cariño.

71
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
Todo lo que tienes que hacer es
solo sal y pregúntame:

72
00:03:39,052 --> 00:03:41,138
"Ricky, ¿puedo ser
en el programa?"

73
00:03:41,263 --> 00:03:42,139
¿En realidad?

74
00:03:42,264 --> 00:03:43,140
Por supuesto.

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,475
Ricky, ¿puedo estar en el programa?

76
00:03:45,600 --> 00:03:47,185
No.

77
00:03:47,310 --> 00:03:49,354
-Jerry.
- Eres malo.

78
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Ni siquiera me dejaste
Terminar la audición.

79
00:03:51,106 --> 00:03:52,274
- Por amor de Dios, -Espera un
minuto, Jerry, ¿quieres?

80
00:03:52,399 --> 00:03:53,608
Le das a todos los demás
una oportunidad excepto tu esposa.

81
00:03:53,734 --> 00:03:55,026
¿Qué quieres decir?
"¿Qué está pasando?"

82
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
mi esposa esta actuando
Estoy loco de nuevo, Jerry.

83
00:03:56,570 --> 00:03:57,654
Eso es todo lo que está pasando.

84
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Ahora, mira, sólo espera
¡Como te dije que hicieras, Jerry!

85
00:03:59,197 --> 00:04:00,490
¡Espera un minuto!

86
00:04:00,615 --> 00:04:02,826
<i>¡Ay, que barbaridad!</i>

87
00:04:06,580 --> 00:04:08,415
Relájate, Lucía, relájate.

88
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Oh, me hace enojar tanto.

89
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
solo hay dos cosas

90
00:04:11,209 --> 00:04:13,295
impidiéndome bailar
en ese espectáculo.

91
00:04:13,420 --> 00:04:14,296
¿Tus pies?

92
00:04:14,421 --> 00:04:15,630
No.

93
00:04:15,756 --> 00:04:18,508
Un compañero y algo de ensayo.

94
00:04:18,633 --> 00:04:21,261
es una maravillosa oportunidad
para alguien.

95
00:04:21,386 --> 00:04:22,428
Incluso si tuvieras pareja,

96
00:04:22,553 --> 00:04:23,513
Ricky no te contrataría.</i>

97
00:04:23,638 --> 00:04:24,848
Bueno, ya escuchaste lo que dijo.

98
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
el esta teniendo problemas
encontrar a alguien.

99
00:04:26,683 --> 00:04:28,976
Tal vez si tuviera pareja
y estuvimos muy bien,

100
00:04:29,101 --> 00:04:30,479
Ricky no pudo rechazarme.

101
00:04:30,604 --> 00:04:33,982
es una maravillosa oportunidad
para... alguien.

102
00:04:34,107 --> 00:04:35,734
Sí, pero ¿quién?

103
00:04:35,859 --> 00:04:36,985
Bueno...

104
00:04:37,110 --> 00:04:38,153
Vaya, me pregunto

105
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
que fred astaire
está haciendo estos días.

106
00:04:45,952 --> 00:04:47,871
Lucía.

107
00:04:47,996 --> 00:04:49,581
[Lucy] Ya voy.

108
00:04:50,624 --> 00:04:52,000
Hola Ethel.

109
00:04:52,125 --> 00:04:53,543
Hola.

110
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Eh...

111
00:05:00,300 --> 00:05:01,843
¿Tienes algo en mente, Ethel?

112
00:05:01,968 --> 00:05:03,637
No... sí.

113
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
Bueno, eso cubre
el territorio bastante bien.

114
00:05:06,139 --> 00:05:07,516
Lucy, ¿estabas
serio anoche

115
00:05:07,641 --> 00:05:10,226
sobre encontrar esa pareja
para el baile apache?

116
00:05:10,351 --> 00:05:11,353
Ciertamente lo era.

117
00:05:11,478 --> 00:05:13,647
Bueno, lo tengo
para ti... Fred.

118
00:05:13,772 --> 00:05:14,981
¡Fred!

119
00:05:15,106 --> 00:05:16,358
¡Astaire!

120
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
♪ ¡Ta-dah-dah! ♪

121
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
Ah, Mertz.

122
00:05:27,452 --> 00:05:30,831
Ahora, Lucy, ante ti
Decídete, escucha.

123
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Fred solía ser un cabeza de cartel
en vodevil.

124
00:05:33,291 --> 00:05:34,668
¿Por qué puede bailar en círculos?

125
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
alrededor de cualquiera de los
hombres más jóvenes hoy.

126
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
el es el rey
de los bailarines apaches.

127
00:05:38,713 --> 00:05:41,132
Ahí lo dije.
¿Recibiré mi sombrero nuevo?

128
00:05:41,258 --> 00:05:42,509
Sí.

129
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
Bueno, muchas gracias Fred.
pero no creo...

130
00:05:45,136 --> 00:05:47,264
Oh, ahora escucha, Lucy.
Realmente no es tan malo.

131
00:05:47,389 --> 00:05:48,431
Podría funcionar bien.

132
00:05:48,557 --> 00:05:49,933
¿Por qué no
darle una oportunidad?

133
00:05:50,058 --> 00:05:50,934
Sí.

134
00:05:51,059 --> 00:05:52,185
Bueno, está bien.

135
00:05:52,310 --> 00:05:55,313
Supongo que un apache gordo
es mejor que ninguno.

136
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
[Ethel] Está bien, estás solo.

137
00:05:57,732 --> 00:05:58,775
Hasta luego.

138
00:05:58,900 --> 00:05:59,818
Adiós.

139
00:05:59,943 --> 00:06:01,444
Ahora podemos empezar
ensayando, ¿eh?

140
00:06:01,570 --> 00:06:02,863
Ah, está bien.

141
00:06:04,781 --> 00:06:06,533
Ahora, pongámonos en marcha.

142
00:06:06,658 --> 00:06:08,535
Bueno, no lo sé
Mucho sobre esto, pero...

143
00:06:08,660 --> 00:06:10,327
Bueno, voy a mostrar
usted... ahora, aquí.

144
00:06:10,452 --> 00:06:12,289
junta tus manos
detrás de tu espalda.

145
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
Ponlos un poco más arriba.

146
00:06:13,790 --> 00:06:16,126
Ahora date la vuelta.

147
00:06:16,251 --> 00:06:19,504
Ahora... ahora nos enfrentamos
y mirarnos a los ojos.

148
00:06:21,214 --> 00:06:22,339
¿Dónde estás?

149
00:06:22,464 --> 00:06:24,134
Estoy aquí abajo.

150
00:06:24,259 --> 00:06:27,137
Bueno, es imposible mirar
a los ojos del otro.

151
00:06:27,262 --> 00:06:28,805
No, no lo es;
tenemos que hacerlo.

152
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Todos los bailarines apaches lo hacen.

153
00:06:30,599 --> 00:06:32,767
Ahora baja un poco
y yo subiré.

154
00:06:32,892 --> 00:06:34,351
Está bien.

155
00:06:35,353 --> 00:06:37,606
Oye... espera, espera, espera,
justo ahí dentro.

156
00:06:37,731 --> 00:06:39,649
- Ah, espera eso.
- Sí.

157
00:06:39,774 --> 00:06:42,360
Ahora juntamos nuestras cabezas.

158
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
Ahora mírense fijamente a los ojos.

159
00:06:44,487 --> 00:06:45,572
Está bien.

160
00:06:47,365 --> 00:06:48,867
Ahora seguimos adelante.

161
00:06:48,992 --> 00:06:49,868
Bueno.

162
00:06:49,993 --> 00:06:51,536
- ¿Estás listo?
- Sí.

163
00:06:51,661 --> 00:06:54,164
♪ Da, da, da, de-- ♪

164
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
¡Ay!

165
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
¡Oh!

166
00:06:56,666 --> 00:06:58,126
Adelante, dije adelante.

167
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
Seguí adelante.

168
00:06:59,377 --> 00:07:01,338
quiero decir sigo adelante
y vas hacia atrás.

169
00:07:01,463 --> 00:07:02,714
Bueno, ¿por qué no dijiste eso?

170
00:07:02,839 --> 00:07:04,799
- Hice.
- No lo hiciste.

171
00:07:04,925 --> 00:07:05,800
Ahora no discutas conmigo.

172
00:07:05,926 --> 00:07:07,135
yo soy el indicado
quien sabe sobre esto.

173
00:07:07,260 --> 00:07:08,136
Está bien.

174
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
Oh, vamos, intentémoslo de nuevo.

175
00:07:09,971 --> 00:07:12,015
pon tus manos
detrás de tu espalda.

176
00:07:12,140 --> 00:07:13,058
Está bien.

177
00:07:13,183 --> 00:07:14,643
Ahora, date la vuelta.

178
00:07:14,768 --> 00:07:17,312
Ahora, juntemos nuestras cabezas.

179
00:07:17,437 --> 00:07:18,355
Está bien.

180
00:07:18,480 --> 00:07:19,731
Mírense a los ojos.

181
00:07:19,856 --> 00:07:20,732
Bueno.

182
00:07:20,857 --> 00:07:21,733
Ahora, ¿estás listo?

183
00:07:21,858 --> 00:07:22,734
Sí.

184
00:07:22,859 --> 00:07:25,487
♪ Pa, da, da... ♪

185
00:07:25,612 --> 00:07:28,490
♪ Ya, da, da, da
da, da-dum, vagabundo ♪

186
00:07:28,615 --> 00:07:32,494
♪ Ya, dia, dia... ♪

187
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
♪ Ya, da, da, da
da, da-dum, vagabundo ♪

188
00:07:40,001 --> 00:07:41,711
Oh, Fred, lo siento.

189
00:07:41,836 --> 00:07:42,879
Lo sientes.

190
00:07:43,004 --> 00:07:44,506
Sí, eso ayuda mucho.

191
00:07:44,631 --> 00:07:47,550
Fred, estaré
cuidado la próxima vez.

192
00:07:47,676 --> 00:07:49,344
Pruébalo tú mismo
esta vez, ¿quieres?

193
00:07:49,469 --> 00:07:50,553
Está bien.

194
00:07:50,679 --> 00:07:52,931
Muy bien, ahora pon tus manos.
detrás de tu espalda.

195
00:07:53,056 --> 00:07:53,932
Está bien.

196
00:07:54,057 --> 00:07:56,017
Muy bien, ahora. Ahora...

197
00:07:57,143 --> 00:07:58,395
Quédate quieto, ¿quieres?

198
00:07:58,520 --> 00:07:59,396
Está bien, sí.

199
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
- ¿Estás listo?
- Sí.

200
00:08:01,481 --> 00:08:03,692
♪ Pa, da, da... ♪

201
00:08:03,817 --> 00:08:07,112
♪ Ya, da, da, da
da, da-dum, vagabundo ♪

202
00:08:07,237 --> 00:08:10,073
♪ Ya, dia, dia... ♪

203
00:08:10,198 --> 00:08:12,617
♪ Ya, da, da, da
da, da-dum, vagabundo ♪

204
00:08:16,496 --> 00:08:20,166
Supongo que me quedé sin palabras cuando
Debería haberlo tonto.

205
00:08:20,291 --> 00:08:21,167
Sí.

206
00:08:21,292 --> 00:08:23,294
Oh, Fred, lo siento.

207
00:08:23,420 --> 00:08:26,297
Lo sientes y estoy lisiado.

208
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Oh, vamos,
sigamos desde aquí.

209
00:08:28,091 --> 00:08:29,801
Intentemos algo más.

210
00:08:29,926 --> 00:08:30,802
- Bueno.
- Aquí.

211
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
Ahora te agarro por la muñeca

212
00:08:32,721 --> 00:08:34,139
y arrojarte al suelo.

213
00:08:34,264 --> 00:08:35,390
¿Qué?

214
00:08:35,515 --> 00:08:39,059
te agarro por la muñeca
y arrojarte al suelo.

215
00:08:39,184 --> 00:08:40,227
Bueno.

216
00:08:45,316 --> 00:08:47,444
Dije que te agarro por la muñeca

217
00:08:47,569 --> 00:08:49,404
y arrojarte al suelo.

218
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Bueno.

219
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
¿Qué te pasa?

220
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
¿Estás clavado?

221
00:08:57,453 --> 00:08:59,789
Bueno, Fred, tal vez tú
no lo estábamos haciendo bien.

222
00:08:59,914 --> 00:09:02,250
Ahora, dijiste que
tómame por la muñeca

223
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
y me tiras al suelo.

224
00:09:05,837 --> 00:09:07,380
¿Es eso lo que quieres decir?

225
00:09:07,505 --> 00:09:09,381
Sí, eso es exactamente lo que quiero decir.

226
00:09:09,506 --> 00:09:11,551
Pero hay un pequeño error
en algún lugar.

227
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
Tenemos que descubrir

228
00:09:13,344 --> 00:09:15,722
cómo llegar hasta aquí
y yo allá arriba.

229
00:09:15,847 --> 00:09:16,723
- ¡Lucía!
- ¿Qué?

230
00:09:16,848 --> 00:09:18,475
Lucy, tengo más
maravillosa noticia.

231
00:09:18,600 --> 00:09:19,476
¿Qué?

232
00:09:19,601 --> 00:09:21,311
Bueno, esto va
para costarme un sombrero nuevo,

233
00:09:21,436 --> 00:09:23,104
pero encontré el perfecto
compañero para ti.

234
00:09:23,229 --> 00:09:24,147
¿En realidad? ¿OMS?

235
00:09:24,272 --> 00:09:25,315
Lo siento Fred.

236
00:09:25,440 --> 00:09:27,484
pero estoy a punto de destronarte

237
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
como rey de los bailarines apaches.

238
00:09:29,819 --> 00:09:31,237
Llegas un poco tarde.

239
00:09:31,362 --> 00:09:32,780
Acabo de abdicar.

240
00:09:34,866 --> 00:09:35,992
¿Quién fue?

241
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
El dueño de los franceses.
la lavandería tiene un sobrino

242
00:09:38,119 --> 00:09:40,538
que acaba de llegar de París,
y es un bailarín apache.

243
00:09:40,663 --> 00:09:42,373
¿En realidad? ¿Cómo se llama?

244
00:09:42,499 --> 00:09:44,583
Su nombre es... ahora,
quiero decirlo

245
00:09:44,708 --> 00:09:46,086
tal como lo hizo él--

246
00:09:46,211 --> 00:09:50,381
Su nombre es
Jean Valjean Raymand.

247
00:09:50,506 --> 00:09:53,051
¿Eh?

248
00:09:53,176 --> 00:09:56,554
Jean Valjean Raymand.

249
00:09:56,679 --> 00:09:59,516
Jean Valjean Raymand.

250
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
- Ah.
- Ah.

251
00:10:00,767 --> 00:10:02,852
Le pedí que viniera
aquí esta tarde.

252
00:10:02,977 --> 00:10:04,020
- ¿Está bien?
- Sí, eso es maravilloso.

253
00:10:04,145 --> 00:10:06,231
Ricky será
ensayando todo el día.

254
00:10:06,356 --> 00:10:08,024
Oh, te envidio que gastes
toda la tarde

255
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
con un romántico francés.

256
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Oh, Ethel, no seas tonta.

257
00:10:11,653 --> 00:10:13,363
Esto es estrictamente comercial.

258
00:10:13,488 --> 00:10:15,824
- ¿Eh?
- Ah.

259
00:10:26,918 --> 00:10:27,961
¿Señora Ricardo?

260
00:10:28,086 --> 00:10:29,254
¿Sí?

261
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
Soy Jean Valjean Raymand.

262
00:10:31,256 --> 00:10:32,131
¡Oh!

263
00:10:32,256 --> 00:10:34,717
¿No quieres pasar, por favor?

264
00:10:34,843 --> 00:10:37,386
Fue muy bueno de tu parte.
para venir esta tarde.

265
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
¿Qué pasa?

266
00:10:39,681 --> 00:10:40,723
Ah, señora.

267
00:10:40,849 --> 00:10:43,059
Pero tienes tal
una mano hermosa!

268
00:10:43,184 --> 00:10:44,227
¿Ah, de verdad?

269
00:10:44,352 --> 00:10:47,689
Bueno tengo otro
simplemente me gusta.

270
00:10:52,485 --> 00:10:54,737
Por favor, será mejor
llegar al baile.

271
00:10:54,863 --> 00:10:57,615
Ah, pero no lo haces
Entienda, señora.

272
00:10:57,740 --> 00:11:00,535
El baile apache es
una danza de <i>amor.</i>

273
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
Hay que acostumbrarse a ello.

274
00:11:02,412 --> 00:11:04,372
Si, bueno, creo
empezaste a calentar

275
00:11:04,497 --> 00:11:05,707
en el camino hacia aquí.

276
00:11:05,832 --> 00:11:08,626
No puedo evitarlo.
No puedo evitarlo.

277
00:11:08,751 --> 00:11:10,253
Hay un golpe
en mi corazón.

278
00:11:10,378 --> 00:11:13,298
No tengas cuidado, habrá
ser un golpe en tu cabeza.

279
00:11:13,423 --> 00:11:15,091
Lucy, viene Ricky.

280
00:11:15,216 --> 00:11:16,134
¡¿Ricky?!

281
00:11:16,259 --> 00:11:17,719
Acabo de verlo venir
por las escaleras del frente.

282
00:11:17,844 --> 00:11:18,761
¡Oh, no! ¡Rápido, rápido!

283
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
- <i>¿Vite?</i>
- Mi marido.

284
00:11:20,054 --> 00:11:21,931
¡Oh, <i>vita!</i>

285
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
Aquí, aquí.

286
00:11:34,402 --> 00:11:35,278
Hola, cariño.

287
00:11:35,403 --> 00:11:36,279
¡Oh!

288
00:11:36,404 --> 00:11:37,488
Hola, Ricky.

289
00:11:37,614 --> 00:11:39,240
¿Qué estás haciendo aquí?

290
00:11:39,365 --> 00:11:41,034
Vivo aquí, ¿recuerdas?

291
00:11:42,744 --> 00:11:45,455
Quiero decir, ¿qué estás haciendo en casa?
por la tarde?

292
00:11:45,580 --> 00:11:46,706
Oh, olvidé esta música, cariño.

293
00:11:46,831 --> 00:11:47,749
Lo necesito para el ensayo.

294
00:11:47,874 --> 00:11:50,168
Oh, vaya, es una pena.

295
00:11:50,293 --> 00:11:52,003
No puedes quedarte ni un minuto.

296
00:11:52,128 --> 00:11:54,797
Oh, supongo que puedo quedarme
un minuto o dos.

297
00:11:54,923 --> 00:11:56,591
Oh, no, no, será mejor que te vayas.

298
00:11:56,716 --> 00:11:58,843
¿Qué te pasa?

299
00:11:58,968 --> 00:12:01,929
Bueno, supongo que estoy emocionado.

300
00:12:02,054 --> 00:12:05,391
porque eres...
h-casa por la tarde.

301
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
¡Bien!

302
00:12:07,268 --> 00:12:09,479
si vas
para emocionarse tanto,

303
00:12:09,604 --> 00:12:10,897
Nunca debería irme.

304
00:12:16,611 --> 00:12:17,487
Te veré esta noche.

305
00:12:17,612 --> 00:12:19,489
Ah, adiós, querida.

306
00:12:19,614 --> 00:12:20,865
Será mejor que consiga mi sombrero;
parece lluvia.

307
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
Oh, lo conseguiré, lo conseguiré.

308
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
Muy bien, gracias.

309
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
Allá.

310
00:12:29,916 --> 00:12:31,125
Gracias, cariño.

311
00:12:31,251 --> 00:12:33,002
Tal vez debería tomar
un paraguas también.

312
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Oh, lo conseguiré, lo conseguiré.

313
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
No, supongo que no.

314
00:12:39,926 --> 00:12:43,011
Aún así, odio empaparme.
de camino al club.

315
00:12:43,136 --> 00:12:45,139
Ah, al diablo con eso.

316
00:12:47,058 --> 00:12:49,644
- Te veré esta noche, cariño.
- Adiós.

317
00:12:54,691 --> 00:12:55,566
¿Se ha ido?

318
00:12:55,692 --> 00:12:56,567
¿Eh?

319
00:12:56,693 --> 00:12:57,944
¿Tu marido se ha ido?

320
00:12:58,069 --> 00:12:59,487
Oh, sí, se ha ido.

321
00:12:59,612 --> 00:13:04,659
Oh, <i>ma cherie</i>, ahora lo sé
lo que realmente sientes por mí.

322
00:13:04,784 --> 00:13:06,703
¡Bésame! ¡No!

323
00:13:06,828 --> 00:13:08,328
¿Por qué sois mujeres americanas?

324
00:13:08,453 --> 00:13:09,497
¿tan testarudo?

325
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
¿Por qué son franceses?
tan amoroso?

326
00:13:11,582 --> 00:13:13,167
No sé.

327
00:13:13,293 --> 00:13:16,462
Supongo que fue una suerte.

328
00:13:17,505 --> 00:13:19,424
- Bésame.
- ¡No!

329
00:13:19,549 --> 00:13:21,551
Pero si todo lo que me quisieras
era bailar contigo,

330
00:13:21,676 --> 00:13:24,386
¿Por qué me escondiste?
de tu marido?

331
00:13:24,511 --> 00:13:26,264
porque quiero conseguir un trabajo
bailando en su show,

332
00:13:26,389 --> 00:13:28,850
y no quiero que él sepa
que estoy ensayando contigo.

333
00:13:28,975 --> 00:13:31,686
¿No soy romántico para ti?

334
00:13:31,811 --> 00:13:33,730
Sí, no eres romántico para mí.

335
00:13:33,855 --> 00:13:34,731
Ahora, por favor vete.

336
00:13:34,856 --> 00:13:35,940
Muy bien.

337
00:13:36,065 --> 00:13:37,357
Yo iré.

338
00:13:37,482 --> 00:13:38,526
Gracias a dios.

339
00:13:38,651 --> 00:13:41,154
Pero... volveré

340
00:13:41,279 --> 00:13:43,489
y buscaré maneras

341
00:13:43,614 --> 00:13:46,326
Para hacerme más romántico

342
00:13:46,451 --> 00:13:51,039
en tu hermosa,
ojos grandes y azules.

343
00:13:51,164 --> 00:13:53,082
Ewww...

344
00:13:57,378 --> 00:13:59,589
<i>¡Viva el romance!</i>

345
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
¡Bien!

346
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
¿Qué estás haciendo, querida?

347
00:14:29,827 --> 00:14:31,287
Oh, solo consiguiendo
cómodo.

348
00:14:31,412 --> 00:14:32,872
Vuelve a ponerte el zapato.

349
00:14:32,997 --> 00:14:35,083
Les prometí a los Mertz que iríamos.
al cine con ellos esta noche.

350
00:14:35,208 --> 00:14:36,459
Estarán levantados en unos minutos.

351
00:14:36,584 --> 00:14:38,920
Ah... está bien.

352
00:14:41,422 --> 00:14:42,298
¿Lucía?

353
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
Sí, cariño, tienes que afeitarte.

354
00:14:45,551 --> 00:14:48,388
Afeitarse, afeitarse, afeitarse.

355
00:14:48,513 --> 00:14:50,431
Todo este afeitado es responsable.
para desgastarme la barbilla.

356
00:14:50,556 --> 00:14:52,767
Bueno, Andy Gump.

357
00:15:11,119 --> 00:15:11,994
¡Shh! ¡shh!

358
00:15:12,120 --> 00:15:13,830
¿Qué estás haciendo aquí?

359
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
Oh, esto es más romántico.

360
00:15:15,915 --> 00:15:17,542
Nos fugaremos juntos.

361
00:15:17,667 --> 00:15:19,168
¿Escaparse con un amante? eres tu
¿Estás loco?

362
00:15:19,293 --> 00:15:20,461
Ahora, sal de aquí.

363
00:15:20,586 --> 00:15:21,671
No, por favor no lo hagas.

364
00:15:21,796 --> 00:15:22,713
¡Oh!

365
00:15:28,177 --> 00:15:29,387
¿Qué pasó?

366
00:15:29,512 --> 00:15:32,682
La escalera... ella bajó
sin mi

367
00:15:32,807 --> 00:15:35,017
Bien, ¿ahora qué son?
vas a hacer?

368
00:15:35,143 --> 00:15:36,477
[Ricky] ¿Lucía?

369
00:15:38,146 --> 00:15:39,063
¡Shh!

370
00:15:39,188 --> 00:15:40,106
¿Lucía?

371
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
¡¿Qué es?!

372
00:15:41,357 --> 00:15:42,567
Otra vez no hay agua caliente.

373
00:15:42,692 --> 00:15:43,860
¿Le dijiste a Ethel?

374
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
arreglar el calentador de agua?

375
00:15:46,028 --> 00:15:47,280
Sí, hablé con ella.

376
00:15:47,405 --> 00:15:48,823
Bueno, será mejor que lo arregle.

377
00:15:48,948 --> 00:15:50,199
o me voy a mudar.

378
00:15:50,324 --> 00:15:51,868
me corté a
piezas aquí.

379
00:16:03,713 --> 00:16:07,133
Se siente como si me hubiera afeitado
con la tapa de una lata.

380
00:16:07,258 --> 00:16:08,176
¿Lata de hojalata?

381
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
Sí.

382
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
Sabes, no sería tal
Es una mala idea mudarse, además.

383
00:16:13,764 --> 00:16:16,934
¿Cómo te gustaría vivir?
en el campo y viajar?

384
00:16:17,059 --> 00:16:18,269
Oh, me gustaría eso.

385
00:16:18,394 --> 00:16:19,896
Cariño, será mejor que vayas a buscar
tu camisa puesta.

386
00:16:20,021 --> 00:16:21,564
Los Mertz estarán aquí.
en cualquier momento.

387
00:16:21,689 --> 00:16:23,566
Oh, tenemos mucho tiempo.

388
00:16:23,691 --> 00:16:25,234
¿Quieres un cigarrillo?

389
00:16:25,359 --> 00:16:27,945
Sí, enciéndelo, querida.

390
00:16:28,070 --> 00:16:29,155
Está bien.

391
00:16:33,868 --> 00:16:34,827
Oye, mírame.

392
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
Estoy haciendo como Paul Henreid.

393
00:16:40,875 --> 00:16:44,128
Ponlo en mi boca, querida.

394
00:16:44,253 --> 00:16:46,923
¿Quieres que lo haga?
fumarlo para ti?

395
00:16:47,048 --> 00:16:49,342
Ya sabes, vivir en el campo.

396
00:16:49,467 --> 00:16:52,011
no sería
una mala idea en absoluto

397
00:16:52,136 --> 00:16:55,097
con los arboles
y las flores...

398
00:16:55,223 --> 00:16:56,933
los pájaros cantando...

399
00:16:57,058 --> 00:17:00,728
tuitear-tuitear, tuitear-tuitear,
tweet-twitt.

400
00:17:00,853 --> 00:17:02,939
Tuitear-tuitear.

401
00:17:03,064 --> 00:17:04,607
¿Dónde te gustaría vivir?

402
00:17:04,732 --> 00:17:06,234
¿Long Island o Westchester?

403
00:17:06,359 --> 00:17:08,109
Westchester.

404
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
Sí, ya sabes,

405
00:17:10,488 --> 00:17:14,116
Sería realmente maravilloso
estar lejos de...

406
00:17:14,242 --> 00:17:17,369
de la multitud y el ruido
y las discotecas.

407
00:17:17,494 --> 00:17:19,330
Y el humo.

408
00:17:21,415 --> 00:17:25,127
Podríamos conseguir un lugar
en Nueva Jersey. Eso es lindo...

409
00:17:26,420 --> 00:17:27,296
¿Qué es eso?

410
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
¿Qué es eso?

411
00:17:28,548 --> 00:17:30,299
¡Oye, hay un hombre aquí!

412
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
Oye, espera ahora.

413
00:17:31,592 --> 00:17:32,760
Esperar.

414
00:17:32,885 --> 00:17:33,761
Voy a conseguir...

415
00:17:33,886 --> 00:17:35,721
Espera, ahora, espera.

416
00:17:37,974 --> 00:17:39,600
Oh, gracias, señor.

417
00:17:39,725 --> 00:17:41,811
pensé que era
va a caer.

418
00:17:41,936 --> 00:17:44,272
¿Quién eres y qué eres?
haciendo fuera de esa ventana?

419
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
Sí, ¿qué tal eso?

420
00:17:47,233 --> 00:17:48,317
Mi escalera se cayó.

421
00:17:48,442 --> 00:17:51,153
yo vine aquí
fugarse con la señora.

422
00:17:51,279 --> 00:17:52,989
¡Escaparse con un amante! ¿Qué está pasando aquí?

423
00:17:53,114 --> 00:17:55,241
¿Cómo puedes decir
una cosa asi?

424
00:17:55,366 --> 00:17:56,409
¿Qué quieres decir?
¿Viniste aquí...?

425
00:17:56,534 --> 00:17:58,994
Por favor, por favor, esto es
No hay tiempo para discutir.

426
00:17:59,119 --> 00:18:01,122
Si nos quedamos aquí mucho más tiempo,

427
00:18:01,247 --> 00:18:03,541
su estúpido marido regresará

428
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
y encuéntranos aquí.

429
00:18:05,042 --> 00:18:06,502
¡Cuidado con lo que estás diciendo!

430
00:18:06,627 --> 00:18:08,421
¡Es mi estúpido marido!

431
00:18:08,546 --> 00:18:09,547
Él es mi marido.

432
00:18:09,672 --> 00:18:12,090
Está bien, tú, ahora dime
que esta pasando

433
00:18:12,215 --> 00:18:13,718
o te daré un puñetazo
justo en la nariz.

434
00:18:15,094 --> 00:18:18,763
No intentes conseguir
¡Fuera, gigoló!

435
00:18:18,888 --> 00:18:19,890
¡Gigoló!

436
00:18:20,016 --> 00:18:21,809
Estoy muy insultado.

437
00:18:21,934 --> 00:18:24,395
Te desafío a un duelo.

438
00:18:24,520 --> 00:18:25,771
[Lucy] ¡Un duelo!

439
00:18:27,189 --> 00:18:29,734
te tienes a ti mismo
Un trato, hermano.

440
00:18:30,818 --> 00:18:31,736
Muy bien.

441
00:18:31,861 --> 00:18:34,614
mañana al amanecer

442
00:18:34,739 --> 00:18:37,282
detrás del Radio City Music Hall.

443
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
¿Qué quieres decir?
"mañana al amanecer

444
00:18:41,203 --> 00:18:43,039
detrás de Radio Ciudad
Salón de Música"?

445
00:18:43,164 --> 00:18:44,665
Ahora mismo... ya estoy listo.

446
00:18:44,790 --> 00:18:45,708
Muy bien.

447
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
Te desafío.

448
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
Tú eliges las armas.

449
00:18:49,337 --> 00:18:51,589
Estos son lo suficientemente buenos
para mi hermano.

450
00:18:51,714 --> 00:18:52,590
Ponlos arriba. Vamos.

451
00:18:52,715 --> 00:18:53,633
Ricky, Ricky.

452
00:18:53,758 --> 00:18:55,259
Por favor, por favor,
por favor... demasiado crudo.

453
00:18:55,384 --> 00:18:58,220
Muy vulgar.
Deben ser pistolas.

454
00:18:58,346 --> 00:18:59,263
¿"Estolas para orinar"?

455
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
¿"Estolas para orinar"?

456
00:19:02,391 --> 00:19:04,185
quien tiene
¿Alguna "estola para orinar"?

457
00:19:04,310 --> 00:19:08,022
te golpearé en la cabeza
con una conga, vagabundo.

458
00:19:09,482 --> 00:19:13,069
<i>Qu'est-ce que c'est</i>
¿"conga, vagabundo"?

459
00:19:13,194 --> 00:19:15,446
Bueno, es un largo...

460
00:19:15,571 --> 00:19:16,821
y es...

461
00:19:16,946 --> 00:19:18,074
y tu...

462
00:19:18,199 --> 00:19:19,742
Te hará daño.

463
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Deben ser pistolas.

464
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
¿A dónde vamos?
para conseguir pistolas?

465
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
tengo tal
un temperamento terrible

466
00:19:26,832 --> 00:19:28,626
que siempre llevo conmigo

467
00:19:28,751 --> 00:19:29,835
pistolas de duelo.

468
00:19:29,960 --> 00:19:30,836
Oh, no. ¡Oh, no!

469
00:19:30,961 --> 00:19:32,046
Bien, eso es
lo suficientemente bueno para mí.

470
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
Ricky, Ricky, no lo haces
saber lo que estás haciendo.

471
00:19:34,632 --> 00:19:36,759
Vamos, cariño, esto es responsable.
ser un poco desordenado.

472
00:19:36,884 --> 00:19:38,094
ricky, no lo soy
vale la pena.

473
00:19:38,219 --> 00:19:39,345
- No lo valgo. -Afuera.

474
00:19:39,470 --> 00:19:40,888
- No lo valgo.
- ¡Afuera! ¡Afuera!

475
00:19:41,013 --> 00:19:43,265
Muy bien, estoy listo.

476
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
¿A dónde fuiste?

477
00:19:45,351 --> 00:19:46,686
¡Oye, francés!

478
00:19:46,811 --> 00:19:48,186
Está bien.

479
00:19:49,563 --> 00:19:53,442
Por favor, guarda esa cosa
antes de matar a alguien.

480
00:19:53,567 --> 00:19:55,695
¿Quieres decir que no lo somos?
¿Vas a duelo?

481
00:19:55,820 --> 00:19:57,238
Espero que no.

482
00:19:57,363 --> 00:19:58,446
¡Uf!

483
00:19:58,571 --> 00:20:01,909
eso es lo mas cercano
alguna vez he estado en un duelo

484
00:20:02,034 --> 00:20:03,369
en toda mi vida.

485
00:20:03,494 --> 00:20:05,579
Yo también.

486
00:20:05,705 --> 00:20:07,790
¿Qué quieres decir?
¿"yo también"?

487
00:20:07,915 --> 00:20:09,333
Fue un buey fallido.

488
00:20:09,458 --> 00:20:11,627
me dijeron
que era seguro

489
00:20:11,752 --> 00:20:14,004
desafiar
gente de aqui

490
00:20:14,130 --> 00:20:17,717
porque los hombres americanos
tendría miedo de batirse en duelo.

491
00:20:17,842 --> 00:20:19,552
Hombres <i>americanos</i>, ¿eh?

492
00:20:21,262 --> 00:20:24,932
Supongo que te engañé con
mi acento de Brooklyn, ¿eh?

493
00:20:27,268 --> 00:20:31,522
Supongo que hice lo que
lo llamas abucheo.

494
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
Supongo que sí.

495
00:20:32,773 --> 00:20:34,316
¿Qué pasa con todas estas cosas?

496
00:20:34,442 --> 00:20:36,193
¿Sobre fugarme con mi esposa?

497
00:20:36,318 --> 00:20:37,695
¿Es ese otro?
eh... ¿bubu?

498
00:20:37,820 --> 00:20:38,988
Oh, súper grande.

499
00:20:39,113 --> 00:20:42,032
También me dijeron
que las mujeres americanas

500
00:20:42,157 --> 00:20:45,369
esperar franceses
ser romántico.

501
00:20:45,494 --> 00:20:48,455
tengo esposa y cinco
hijos míos.

502
00:20:48,580 --> 00:20:50,374
Entonces ¿cuáles son
haces aquí?

503
00:20:50,499 --> 00:20:52,835
vine aquí para ser
la pareja de baile de tu esposa

504
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
en el baile apache.

505
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
Oh.

506
00:20:56,172 --> 00:20:58,674
Ohh...

507
00:20:58,799 --> 00:21:02,011
Oh, huelo
una rata pelirroja.

508
00:21:03,387 --> 00:21:06,015
te cuento lo que somos
vas a hacer, <i>amigo.</i>

509
00:21:06,140 --> 00:21:07,224
¿Esta cosa cargada?

510
00:21:07,349 --> 00:21:08,225
Pero si.

511
00:21:08,350 --> 00:21:09,435
¡Sí!

512
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
vamos a enseñar
mi esposa una lección

513
00:21:11,979 --> 00:21:13,314
ella nunca lo olvidará.

514
00:21:13,439 --> 00:21:15,232
Tú y yo vamos a hacer...

515
00:21:17,984 --> 00:21:19,904
Bueno, estamos listos para partir.
al cine.

516
00:21:20,029 --> 00:21:22,281
- Lucy… ¿qué te pasa?
-

517
00:21:22,406 --> 00:21:24,200
Están ahí dentro.
Van a batirse en duelo.

518
00:21:24,325 --> 00:21:25,201
- ¡Un duelo!
- ¡Sí!

519
00:21:25,326 --> 00:21:26,202
¿Quién está en duelo?

520
00:21:26,327 --> 00:21:27,536
¿Regresó?

521
00:21:27,661 --> 00:21:28,871
- ¡Sí!
- ¿Quién está en duelo?

522
00:21:28,996 --> 00:21:29,872
¿Cómo ha ocurrido?

523
00:21:29,997 --> 00:21:31,707
Lo llamó gigoló.

524
00:21:31,832 --> 00:21:32,917
¿Quién está en duelo?

525
00:21:33,042 --> 00:21:33,917
¿Espadas?

526
00:21:34,042 --> 00:21:34,919
Pistolas.

527
00:21:35,044 --> 00:21:36,003
¿Quién está en duelo?

528
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
ricky y
Jean Valjean Raymand.

529
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
¿Los cuatro?

530
00:21:52,144 --> 00:21:54,188
[Lucía] Oh, no.

531
00:21:57,148 --> 00:22:00,528
Lo siento, señora, <i>c'est la vie.</i>

532
00:22:00,653 --> 00:22:02,363
¿Él es...?

533
00:22:06,157 --> 00:22:08,327
¡Ay, Ricky!

534
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
No lo haga, señora.

535
00:22:09,829 --> 00:22:11,247
No es un espectáculo bonito.

536
00:22:12,580 --> 00:22:15,792
Oh, todo esto es mi culpa.

537
00:22:15,917 --> 00:22:17,628
Yo lo maté.

538
00:22:17,753 --> 00:22:19,171
Oh, pobrecita.

539
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
No, no lo hiciste. <i>Él</i> lo hizo.

540
00:22:20,881 --> 00:22:23,592
¡Tú... tú crepe suzette!

541
00:22:26,220 --> 00:22:28,263
Si no hubiera querido
para hacer ese baile apache,

542
00:22:28,388 --> 00:22:29,932
esto nunca hubiera sucedido.

543
00:22:30,057 --> 00:22:32,768
Oh, si tan solo lo tuviera
para hacerlo de nuevo,

544
00:22:32,893 --> 00:22:36,522
Sería feliz siendo
Sra. Ricky Ricardo.

545
00:22:36,647 --> 00:22:40,484
Oh, Ethel, si tan solo
tuvo otra oportunidad.

546
00:22:42,862 --> 00:22:43,779
Está bien

547
00:22:43,904 --> 00:22:45,446
Te daré una oportunidad más.

548
00:22:45,573 --> 00:22:47,199
¡Ricky!

549
00:22:47,324 --> 00:22:48,993
Ricky, estás bien.

550
00:22:49,118 --> 00:22:50,786
Oh, seguro que estoy bien.

551
00:22:50,911 --> 00:22:53,705
Cariño, ¿qué pasó?

552
00:22:53,830 --> 00:22:56,834
Ambos hicimos un abucheo.

553
00:22:56,959 --> 00:22:58,711
Oh, yoo-hoo.

554
00:23:01,088 --> 00:23:03,048
<i>Vive el romance.</i>

555
00:23:07,970 --> 00:23:11,140
Oh, cariño, deberías
he visto tu cara

556
00:23:11,265 --> 00:23:13,601
cuando salí
de esa habitación.

557
00:23:13,726 --> 00:23:16,103
Bueno, me asustaste
de diez años de crecimiento.

558
00:23:16,228 --> 00:23:19,148
Oh, bueno, cariño, sólo quería
para darte una lección.

559
00:23:19,273 --> 00:23:20,316
Eso es todo.

560
00:23:20,441 --> 00:23:22,902
si, supongo
Me lo esperaba.

561
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Bueno, buenas noches, cariño.

562
00:23:24,737 --> 00:23:26,446
Buenas noches, cariño.

563
00:24:02,107 --> 00:24:04,693
¡Ey! ¡¿Para qué es eso?!

564
00:24:04,818 --> 00:24:06,195
Bueno, acabo de
Lo he estado pensando.

565
00:24:06,320 --> 00:24:07,196
Eso no fue nada divertido.

566
00:24:07,321 --> 00:24:09,114
Eso fue terrible
cosa que hacerme.

567
00:24:09,239 --> 00:24:10,741
¿Cómo podrías jugar?
que truco tan sucio

568
00:24:10,866 --> 00:24:12,826
cuando sabes el efecto
tendría sobre mí?

569
00:24:12,952 --> 00:24:15,871
De todos los desconsiderados,
nada bueno, verdad...

570
00:24:15,996 --> 00:24:19,708
No creo que alguna vez lo haga
hablarte de nuevo.

571
00:24:38,102 --> 00:24:40,521
<i>El papel de Jean
Valjean Raymand</i>

572
00:24:40,646 --> 00:24:42,398
<i>fue interpretado por Shep Menken.</i>

573
00:25:08,840 --> 00:25:11,677
Amo a lucía
<i>es una producción de Desilu.</i>